بي رحمانه اس، اما ارزشمنده
متشكرم
من زياد مشروب نخوردم
اوه چي دارم مي گم
من تا حالا انقدر مشروب نخورده بودم - معتقدم هيچكي تا حالا انقدر نخورده -
بسيار خوب، آخرين چيزي كه من يادم مياد اينه كه ديشب اومديم اينجا و
من هيچ كاري با اون نكردم - اوه مي دونم اما تو اينجا بودي -
درسته - ...اوه خدايا، پس من حدس مي زنم كه ما -
يه كارايي انجام داديم؟... منظورم اينه كه، كار خاصي انجام داديم؟
انجام نداديم؟ - انجام نداديم -
اوه خدايا متشكرم
نه اينكه از خدا متشكر باشم فقط همينجوري خدا رو شكر كردم
چون من يادم نيومد
براي چي ما انجام نداديم فقط يه ذره يادم بيار
مي توني بهم بگي امل
اما من با زني كه از تو حال خودش نيست سكس نمي كنم
تو حال خودش نيست"؟ ...اوه خدايا"
بايد جالب باشه
براي چي اينجا موندي؟
براي اينكه تو ازم خواستي
من خواستم؟ نخواستم؟
فقط همين رو خواستم؟
از زماني كه ديدمت همه چيز حادثه اي بوده
اوه آره
و من واقعا از اين بابت متاسفم و جز اين چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
درست همين الان من يك ديوانه ي موقت هستم
اوليويا اوه ببخشيد نمي خواستم نگاه كنم
دوباره - بايد اين رو جواب بدم -
سلام سلام
من نمي تونم امروز نمي تونم
سوفي، اوليويا، آماندا
سرش شلوغه
فكر كنم بايد بريم شهر - منظورت چيه؟ -
فكر كنم بايد لباس بپوشي
ما بايد يه چرخي با هم بزنيم شامي بخوريم، و بيشتر با هم آشنا بشيم
واقعا؟ چرا؟
چون من دليلي پيدا نمي كنم كه نتونيم اينكار رو بكنيم
هستي يا نه؟
پس تو يه ويرايشگر كتاب هستي - بله درسته -
چه نوع ويرايشگري هستي؟ - منحصر به فرد -
نه منظورم اين بود كه خيلي به كارت توجه مي كني يا؟
نويسندگي بهتره توجه كمتري مي خواد
تو مدرسه چي خوندي؟ - ادبيات -
و آيا هميشه مي دونستي اين كاريه كه دلت مي خواد انجام بدي؟
دستام دارن عرق مي كنن
احساس مي كنم اومدم مصاحبه براي كار
به هر حال مي دوني آدم بايد سر قرار چطوري باشه؟
ببخشيد، دارم ازت بازجويي ميكنم - آره -
خيلي مدته كه با كسي سر قرار اول نبودم
خوب شايد اگه دو بار با هم بخوابيم
قواعد قرار اول رو بهتر ياد بگيريم
براي چي انقدر فروتن هستي؟
نه فروتني نمي كنم فكر مي كنم تو باعث مي شي استرس بگيرم
باشه، سعي مي كنم خودم باشم آسون نيست اما سعي مي كنم
سوال چي بود؟ اوه خودم مي دونم
آيا هميشه مي خواست يك ويرايشگر كتاب بشم؟ - درسته... مي خواستي ؟ -
جواب مثبته خانواده ي من توي كار نشريه هستن
پدرم نويسنده ي داستان هاي تاريخيه
...مادرم
تا امروز يك ويرايشگر مهم بوده
خوب فكر كنم وقت من تموم شده نوبت توئه
واقعا؟
نفس عميق - باشه -
آماده اي؟ - بله -
خوب همونطور كه تو شب قبل گفته بودم
من يك شركت دارم كه آگهي فيلم درست مي كنه
من نمي دونستم كه تو شركت داري
شايد چون تا حالا بهش اشاره نكرده بودم
اما حالا كه مي دونم كه تو با شغل باصلابت مادرت بزرگ شدي
من مي تونم اين رو بگم چون احتمالا تو به هم نمي ريزي
نه نه من هنوزم از اين موضوع يه كم بهم ريخته ام
خوبه، يه كم خوبه
آره - در مورد خانوادت چي؟ -
خوب، من اين رو سريع مي گم
پدر و مادرم وقتا 15 ساله بودم از هم جدا شدن
...من تك فرزند بودم، و من هرگز نديدم چي داره پيش مياد
مي دوني، ما واقعا به هم نزديك بوديم
:ما هميشه به خودمون مي گفتيم سه تفنگدار
و يك شب بعد شام پدر و مادرم من رو نشوندن
و بهم گفتن كه دارن از هم جدا مي شن
من فكر كردم دارن شوخي مي كنن
و بعد من يه چمدون ديدم توي گوشه ي حال ورودي
و پدرم اون شب رفت
و من شبها موقع خواب گريه مي كردم
به هر حال مدت زيادي گذشت
و من فهميدم بهتره محكم تر باشم
و خوب از اون موقع تا حالا ديگه گريه نكردم
همچنين فكر نمي كردم كه چمدون بسته ممكنه هميشگي باشه
و اين داستان كوتاه و تراژدي من بود
بيا سفارش غذا بديم - صبر كن -
تو از زماني كه 15 سالت بود تا حالا گريه نكردي؟
مي دونم كه اين بايد چيز خيلي نگران كننده اي باشه مي دونم، اما
...مي دوني، من سعي كردم گريه كنم اما باور كن
مي تونيم بيشتر راجع به تو صحبت كنيم لطفا؟
بله حتما باشه، من هميشه گريه مي كنم
تو نمي كني - چرا، مي كنم -
بيشتر از هر زني كه تا حالا ديدي
تو نمي توني انقدر لطيف باشي
اما اين يه حقيقته - واقعا؟ -
يه كتاب خوب، يه فيلم عالي، يه كارت تبريك تولد من رو به گريه مي اندازه
خفه شو - من يك گريه كن بزرگ هستم -
هستم
اين يه بعد از ظهر خيلي عالي بود - اين واقعا يه بعد از ظهر خيلي عالي بود -
مي دوني، مجبور نيستي من رو تا داخل همراهي كني هوا خيلي سرده
مي توني راحت بگي كه نمي خواي من بيام داخل
نه منظورم اين نبود..من فقط..نه
من فقط خسته ام فكر كنم بايد يه چرتي بزنم
اوني كه گفتي منظور من نبود - باشه من بهانه گرفته بودم، من بهت اطمينان دارم -
گراهام، من 9 روز ديگه مي رم
و اين، قضيه رو خيلي سخت و پيچيده مي كنه
و من مطمئن نيستم بتونم كه بتونم اين پيچيدگي رو كنترل كنم
بسيار خوب
و اين قضيه رو پيچيده و سخت نمي كنه؟
سكس همه چيز رو پيچيده مي كنه
حتي اگه سكس نداشته باشي نداشتنش هم اوضاع رو پيچيده مي كنه
كه خوب معمولا بهتره داشته باشي تا اينكه نداشته باشي بعضيا مي گن
خوب، من صبح از كار خلاصم
بهت قول مي دم مست نكنم و در خونت نيام
بعدا همديگه رو مي بينيم. باشه؟ بايد چيزايي رو تصور كنيم
خوبه - خوبه -
اوه، هوا يخبندانه
سلام - سلام -
زمان بديه؟ - نه نه بيا تو -
اوضاع چطوره؟ - خوبه، همه چي خوبه -
اين پشت در افتاده بود
از يك شهر كوچيك به نام لندن انگلستان اومده
يكي از دوستاي منه داره كتاب مي نويسه و من بعضي اوقات
نكاتي رو در اختيارش مي گذارم
تو شركت داري؟ - من يك مهموني كوجيك دارم -
از آخرين باري كه ديدمت به گروهي ملحق شدي؟
نه همسايم تمام افراد رو به اينجا دعوت كرده
اون مي خواد من رو به دوستاش معرفي كنه
و هر جور كه هست تعطيلاتمون خوب بشه
مي خواي براي چند لحظه بياي تو؟
بسيار خوب، آره من بازي هم بلدم
چه بوي خوبي
بايد بگم كه اين بهترين مهموني ايه كه تا حالا بودم
گوش كنين گوش كنين
ما تو رو جدا مي كنيم
من اين رو خيلي جدي گفتم و من دارم حقيقت رو بهتون مي گم
اون من رو متحير مي كنه
بهشون گوش نكن. اونا خلن
باشه، پس شما داري مي گي كه يه خانوم باز نبودي؟
هرگز، من خيلي جوان بودم كه ازدواج كردم
بله فقط بخاطر اينكه اون بهترين دختر شهر رو داشت
اون بايد سريع اون رو از بازار رقابت مي قاپيد
اين حقيقته - همه مارين رو دوست داشتن -
اون زيباترين خنده رو داشت
اون چي گفت؟ گفت اون زيباترين كون رو داشت؟
زيباترين خنده
اگرچه كونش هم زياد بد نبود
اون واقعا ابتكار داشت اون دختري بود كه من هميشه براش مي نوشتم
در مورد تو چي مايلز؟ من حدس مي زنم تو يه مرد شهري باشي
نه آقايون، متاسفانه اينطور نيست من از اون مردهاي يك زن در يك لحظه اي هستم
در واقع من حدود 5 ماهه كه با يك هنرپيشه ي زن زيبا قرار مي گذارم
من نمي دونم اون چه چيزي درون من مي بينه اما من خوش شانس ترين مرد روي زمين هستم
اوه اون يك هنرپيشه است؟ الان كجا بازي مي كنه؟
چيزي هست كه بتونيم ببينيم؟ - ... فيلمش هنوز تموم نشده اما -
و اون امشب كجاست؟
ببين اون تقريبا مرده اما هنوز علاقه داره
خوب من دارم كنجكاو مي شم مي دوني، مثلا اين اينجاست، حالا اون دختر كجاست؟
اون در يك كار جديد در نيو مكزيكو هست اون داره روي يك فيلم كوچك كار مي كنه
متاسفم كه اون نتونست اينجا باشه اون حدود 10 روز ديگه بر ميگرده
شكست اون به نفع ماست
ممنونم آرتور -
فكر كنم بايد اين جوونا رو تنها بگذاريم و برگرديم به رخت خوابمون
من آدرس خونتون رو دارم، تو دسترس خواهم بود - باشه، بزن اينجا -
شب خيلي خوبي بود
ميدوني، آرتور آبت شايد يكي از بهترين نويسنده هاي هاليوود از اين نسل باشه
متشكرم
خيلي چيزاي معروف كه ما مي گيم دليلش اينه كه آرتور اونا رو نوشته
مي دونم، بهم گفته كه كازابلانكا رو دوستاش نوشتن
اما اون ويرايشش كرده و چيزايي بهش اضافه كرده
كه كاملا اين خط رو مي سازه
"اينجا داره به تو نگاه مي كنه، ايلسا"
اون خيلي متواضه. بهم يك ليست طولاني از فيلم داد و بهم گفت كه اينا رو بايد ببينم
البته هيچكدوم رو خودش ننوشته
من چند تايي رو امروز ديدم فوق العاده بودن
ممكنه بتونيم يكي رو با هم ببينيم
خيلي عاليه - بسيار خوب -
پس من حتما خبرت مي كنم
گوشت سينه خيلي عالي بود و اون نون هاي شكلاتي
لذيذ واقعا با تو بودن خيلي جالبه
بسيار خوب، متاسفم منظوري نداشتم كه دوبار بوسيدمت
و همچنين اينكه بوس دوم رو يه كم طول دادم
مشكلي نيست - اوه، پسر -
رسما هواي ديوونه كننده ايه
زياد دور نشي
"مطمئن نيستم بتونم اين پيچيدگي رو كنترل كنم"
اوه خدا من نمي تونم اينقدر احمق باشم
آماندا وودز - خفه شو -
اون هر پسري رو تو هر زماني از خودش مي رونه
"مسئله اين نيست كه "آيا اون تغيير مي كنه؟ "بلكه اينه "اون واقعا چي مي خواد؟
سورپرايز - آره، درسته -
سلام، من خونه بودم و كاري جز فكر كردن به تو انجام ندادم
و فهميدم يك ذره وضع پيچيده به هيچ كس صدمه وارد نكرده
و بعد فكر كردم كه اين شايد اونقدرا هم پيچيده نباشه
و بعد خواستم كه عذر خواهي كنم
من متاسفم كه بعد از ظهر تو رو دعوت نكردم به خونه
من نمي دونم كه واقعا براي چي بود
...اما هر چي كه بود ...من فكر كردم كه من فقط بايد
اوه خداي من تو تنها نيستي.. هستي؟
نه، راستش تنها نيستم
من متاسفم - نه نه نه متاسف نباش -
...من نبايد اوه مرد
بسيار خوب، جدي ميگم در مورد اين مسئله نگران نباش
اين منم كه بنظر احمق ميام
اون كيه بابا؟
بابا؟ - بله -
من پدر هستم
آماندا، اين دخترمه سوفي
سوف، اين دوست منه آماندا
سلام - حالت چطوره؟ -
من خوبم، ممنون، تو چطوري؟
خيلي عالي. متشكرم مي خواي بياي تو؟
...اوه نه من فقط
سلام
بيا اينجا
بابا، اين كيه؟
اين آماندائه، و آماندا اين جوونترين ماست، اوليويا
سوفي و اوليويا
بابا
بابا - متاسفم، بله البته، بيا تو -
بيا تو
باشه
بابا، مي تونيم ما بازم شكلات داغ بخوريم لطفا؟
آره - با شيريني؟ -
آره -
بابا، كتش رو بگير
بله، ممكنه؟ - اه حتما، ممنونم -
تو متاهلي؟ سريع بهم بگو
نه - بسيار خوب -
مي دونم، رولباسيم بچگونه اس
تو شبيه عروسك قشنگ من مي موني
ممنونم - اين مال ماست؟ -
بله اما بجز شراب متاسفم
معذرت مي خوام كه زودتر نگفتم
تو طلاق گرفته اي؟
زنم مرده
دو سال پيش
آماندا، تو شكلات داغ مي خوري؟
البته كه مي خورم
...اينم اينجا، اوليويا متشكرم -
فوتش كن، داغه
تو هم همچنين سوفي
اون شيريني هاش از مال من بيشتره
نه نيست هر كدوم 5 تا دارين
تو هم 5 تا داري - متشكرم -
1 2 3 4 5
چيه؟ چيزي روي لبم چسبيده؟
اونجا رو ببين
اوه سلام - سلام -
اومدم بالا ، مال من رو فوت كن -
متشكرم
بابا، اداي آقاي دستمال به سر رو برامون در مياري
نه نه نه آقاي دستمال به سر نه - لطفا انجام بده -
لطفا ، لطفا - انجام بده، خواهش مي كنيم، لطفا انجام بده -
باشه انجامش مي دم ولي سريع
اوه ممنون از بوست - خواهش مي كنم، حالا انجام بده -
بسيار خوب
آماندا، مي تونم لطفا دستمالت رو قرض بگيرم؟
بله
عينكت
لطفا اون رو زماني كه لازم دارم بهم بده
آماندا، تو عاشق اين مي شي
اين خيلي جالبه منظورم اينه كه از خنده از روي صندليت مي افتي چون واقعا با مزه اس
سلام
سلام، اسم من آقاي دستمال به سر هست
سلام بچه ها - اون كيه؟ اون يك غريبه اس؟ -
آماندا - و براي چي اون يك لهجه ي جالب داره؟ -
آماندا - باشه، اما اون اهل كجاست؟ -
حالا سيگار
ادامه بده
دخانيات واقعا براي شما بده
آماندا، چي فكر مي كني؟
ما يك خيمه توي اتاق بازيمون دارم مي خواي اون رو ببيني؟
...نه نه آماندا
چهار دست و پا توي خيمه تون نمياد
تو خيمه ها رو دوست نداري؟
باشه، اين جدا خوبه
بيا تو
دراز بكش - باشه -
اينجا آماندا مي توني از بالش من استفاده كني
متشكرم - !دراز بكش -
ميشه لطفا رئيس بازي رو تموم كنين؟
دراز بكش لطفا كنار من - بسيار خوب -
عاليه
ببخشيد
اين يك خيمه ي عالي و استثنائيه
جاي باحاليه. نيست؟
گرم و نرمه - آره -
كي اين ستاره هاي زيبا رو چيده؟
ما چيديم - سه تفنگدار -
آماندا؟
بله؟ - تو بوي دوست داشتني اي ميدي -
جدا؟
آره، من عاشق عطرم اما اون بابا به من اجازه نمي ده عطر بزنم
چون تو همينجوري بوي خيلي خوبي ميدي
به هر حال تو بوي خوبي مي دي - ممنون -
اما من بزرگترم، بنابراين فكر مي كنم اجازه داشته باشم - دقيقا -
من سايه ي چشمت رو دوست دارم
متشكرم
و ماتيك لبت رو - متشكرم -
اون جديده - بهش چي مي گن؟ -
فكر كنم اسمش بري كيس باشه
خيلي بوسيدنيه
بري كيسس
بذار ببينم، به نظر خيلي بهت مياد
آماندا؟
مي دوني، اگه تو بخواي پيش ما بخوابي خيلي عالي مي شه
ما مي تونيم رخت خوابت رو اينجا بذاريم
متاسفم
...اين خيلي عاليه كه داري من رو دعوت مي كني
اما ممكنه يه زمان مناسب تر ديگه باشه اينطوري بهتر نيست؟
بله
دختر خوب
ما تا حالا هيچ وقت آدماي بزرگ رو اينجا توي خيمه پيش خودمون نداشتيم
مي دونم
من واقعا دوست داشتم مي شد
منم همين طور
من هيچوقت تصور نمي كردم كسي انقدر با دخترام صميمي شه
اونا واقعا عالي هستن گراهام
سوفي متاسفانه نقش محافظ من رو بازي مي كنه
اون جواهره ولي من از اين متنفرم كه نگرانم باشه
و اوليويا
واقعا مثل يه بمب مي مونه
كه من بايد قبول كنم كه يه جورايي عاشق اونم
من دارم سعي مي كنم بفهمم كه چرا راجع به اونا چيزي به من نگفتي؟
چون من معمولا به هيچ زني در مورد اونا نمي گم
اما اين يه مقداري گيج كننده است
چون تو كسي هستي كه ازم خواست براي شام بريم بيرون
تا همديگر رو بيشتر بشناسيم
از اين موضعي كه گرفتي احساس هراس دارم
من هيچ دفاعي ندارم جز اينكه بگم مي خواستم واقعا بشناسمت
اين براي من آسون تره كه يه مرد مجرد معمولي باشم
چون اين خيلي سخت تر و پيچيده تره كه بخوام كسي باشم كه واقعا هستم
من يه پدر تمام وقت هستم
من توي كار "والدين بودن" هستم من يك مادرم و يك پدر
من كسي هستم كه قبل اينكه بخوابه كتاباي تربيت فرزند مي خونه و كتاباي آشپزي
من آخر هفتم رو صرف خريد خونه مي كنم من دارم خياطي ياد مي گيرم
من آقاي دستمال به سر هستم
من يه جورايي كار اضافي بر عهده دارم ...و اين باعث مي شه كه
زندگيم رو تقسيم بندي كنم...
اين آخر هفته بچه ها با پدربزرگ و مادر بزرگشون بودن
و وقتي اونا رفتن سعي كردم كس ديگه اي باشم
كسي كه شكلات داغ رو روي شلوارش نمي ريزه
من ايده اي ندارم كه چطوري بايد با اين شرايطي كه دارم با كسي قرار بذارم
و فكر مي كنم كه طبيعي باشه كه
...هراسان باشم از اينكه يك شخص ديگه
...ممكنه بفهمه ما كي هستيم
و چطوري روزها رو سپري مي كنيم
آره
فكر مي كنم تو اين يه هفته اي كه اينجا هستم ...من
نسبتا فهميدم كه چيزي رو بهم نمي گي
نسبتا - من فكر كردم بايد كار سختي باشه -
كه اونا رو با كسي آشنا كنم كه ممكنه هرگز نبينمش
درست
چون من تنها كسي بودم كه تو دوبار باهاش خوابيدي و يك بار سكس داشتي
دقيقا منم فكر مي كنم من تنها كسي بودم كه دوبار باهاش خوابيدي و يكبار سكس داشتي
اوه مرد
من فكر مي كنم هر دو تا مون راه پيچيده اي رو رفتيم
خوب من يك ويرايشگر كتاب هستم ...از لندن، و تو
يك خانم زيباي سازنده ي فيلم هاي تبليغاتي از لس آنجلس
دنياي ما با هم فرق داره
من يك گاو توي زمين پشتي دارم
تو يك گاو داري؟ - آره -
من خياطي مي كنم و يك گاو هم دارم
خوب بازگو كردن اين چقدر مي تونه مشكل باشه؟
تا حدي زياد
دقيقا
صبح بخير، جسوز صبح بخير -
سانتا آناس؟ - اوه آره، مدت زياديه كه داره مي وزه -
سلام مارتا - سلام آيريس -
سلام
صبح بخير
من شمردم
9سينما امروز دارن باز ميشن
دارم وقتي رو تصور مي كنم كه 9 سينما در يك ماه باز بشه
اين به نظر منجر به يك كار بزرگ مي شه؟
آرتور، تو هميشه انقدر معترض هستي؟
درسته، من ممكنه كند باشم اما آره
تو بايد جنگنده باشي
بسيار خوب، پست شما
قبض گاز و برق
و يك نامه از راهنماي نويسندگان آمريكا
فيلم هايي كه بهت توصيه كردم نگاه كردي؟
آره، دوست داشتني بودن آيرن ديون عالي بود
ابتكاري بود - اوه خداي من، خيلي زياد
آرتور نمي خواي اون نامه رو باز كني فقط انداختيش تو سطل؟
نه، اونا هميشه مطالب تكراري مي نويسن
اما بايد مهم باشه
نه نيست اونا مي خوان براي من يك جور مراسم بزرگداشت بگيرن
يك شب با من
نمي دونم، به نظرم پيشنهاد جالبي نيست
در مورد چي داري حرف مي زني؟ خيلي عاليه
تو خوشت مياد كه روي صحنه نمايش قدم بزني در حالي كه بنظر 100 ساله مياي
وببيني كه 10 11 تا احمق اومدن فقط تو رو ببينن؟
اونا مي تونن اين رو فراموش كنن
من دلم نمي خواد بخاطرشون بخورم زمين
خوب ديگه چه خبر؟
اجازه هست؟
يك شام با آربور آبت
آقاي آبت عزيز چند بار سعي كرديم با شما ارتباط برقرار كنيم
اما ما هنوز جوابي از شما نگرفتيم
اين شب ويژه ...يك شب تكريم براي
زندگي نمايش نامه نويسي پر موفقيت شما خواهد بود
"تبريك مي گيم بخاطر اين افتخار بزرگ"
آرتور اين قرار بزرگيه
و بزودي اونا مي خوان انجامش بدن
ببين من يكم روش كار مي كنم
تو مي توني تنهايي قدم بزني
و شايد منم بتونم باهات بيام
مثل قرار يا هر چيز ديگه
من به تو افتخار مي كنم عزيزم اما من نمي خوام برم
به هر حال، چطوري مي توني من رو به سر و وضع بياري؟ جدي
آسون
تو واقعا خوب انجامش مي دي
مستقيم...مستقيم...مستقيم
عاليه از اينور مي ريم از اونور بر مي گرديم
خوبي؟ - آره، خوبم -
مطمئني؟ - آره من فقط ليز خوردم -
سلام؟ - هيچ وقت بر مي گردي خونه يا نه؟ -
اوه خداي من، سلام - اوضاع چطوره؟ -
عالي. من يه مرد خيلي خوب رو ملاقات كردم
ميبيني؟ گفته بودي كه هيچوقت ديگه اين كارو نمي كني چه شكليه؟
اون واقعا جذابه من احساس خيلي خوبي دارم وقتي باهاشم
واقعا برام يه تجربه جديده اون حدودا 90 سالشه
اون همسايه بقلي منه -
يا همسايه بقلي آماندا - بگذريم، تو بايد بري اون دختر رو ببيني
آره، در واقع ديدمش - اوه لعنتي، پشت خطي دارم -
مي شه يه لحظه گوشي رو نگهداري من واقعا مي خوام باهات صحبت كنم
حتما - سلام -
سلام آيريس ، آماندا هستم - چطوري؟ اوضاع چطوره؟
همه چي عاليه، تو چطوري؟ - Oh, I'm loving it.
مي توني يه لحظه صبر كني برادرم رو اون يكي خطه
گراهام؟ - آره، اون گفت باهات ملاقات كرده -
آره، همديگر رو ملاقات كرديم، حالش چطوره؟ - فكر كنم خوبه -
مي توني فقط يه لحظه صبر كني؟ - حتما -
بسيار خوب، سلام، ببخشيد، آماندا بود - حالش چطور بود؟ -
چي مي گفت؟ - اون فقط ازم پرسيد كه حال تو چطوره -
و تو چي گفتي؟ - من ازش خواستم صبر كنه پشت خط -
مي تونم خودم باهات تماس بگيرم؟ - من مي تونم مدتي كه تو با اون صحبت مي كني پشت خط منتظر باشم -
واقعا؟ - فقط ببين حالش چطوره -
بسيار خوب، برادرم مي خواست بدونه حالت چطوره؟
مي توني بهش بگي من خوبم و اينكه دارم با چارلي تو روستا قدم مي زنم
براي چي بهت زنگ زده؟ - مطمئن نيستم -
مي خواي ازش بپرسم؟ - حتما -
بسيار خوب، پس لطفا منتظر باش
من نمي تونم باور كنم كه تو با زني كه تو خونه ي منه سكس داشته باشي
اون بهت اين رو گفت؟
اوه خداي من - اوه خداي من -
اوه خداي من، من فكر كردم دارم با گراهام صحبت مي كنم مي توني فقط منتظر بموني لطفا؟
من واقعا متاسفم
من نمي تونم باور كنم كه با آماندا سكس داشتي
:اولين چيزي كه ازم پرسيده بود اين بود "هيچ مردي تو شهرتون هست؟"
و من بهش اطمينان دادم كه نيست
بعد اون وقت تو اون رو مي بيني و !فورا دست مي بري تو شلوارش
هنوز منم
احتمالا تماسش رو از دست دادم
آماندا من واقعا متاسفم
مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
حتما - بسيار خوب، خداحافظ -
بله سلام
من مايلز هستم مزاحمت شدم؟
اوه مايلز، سلام
تو اين شب كريسمس در چه حالي
هيچي، اما در حال انجام يك كار كوچيك هستم
من دارم به فيلم فروشي مي رم تا فيلم بعدي اي كه تو ليست آرتور هست رو بگيرم
مي خواي آدرس چند تا شركت رو بدوني؟
خوبه
هي من برات بهترين نوشيدني توي شهر رو آوردم اما من نمي دونستم
كه تو با خامه كمش رو دوست داري يا با خامه زياد
واسه همين هر دو تا رو گرفتم كه هر كدوم رو بخواي بتوني برداري
خيلي عالي بنظر مي رسي - ممنونم -
واقعا عالي - ممنونم، من احساس خوبي دارم -
من داشتم روي آرتور كار مي كردم
چيه؟ - نه -
من مطمئنم كه اون كار هولناكي بايد باشه متاسفم من سعي مي كنم كه بهش فكر نكنم
...خوب كارامون عالي نبودن اما
بس كن خنديدن رو
گفتگومون واقعا عالي بود - من كاملا باور مي كنم -
حالا بذار ازت بپرسم اين رو ديدي؟
ارابه هاي آتش، دوستش دارم
مثل ونجليس امتياز خوبي داره
اون بهترين امتيازات رو آورد !و زمين رو لرزوند
داشتم روي اين آخري امتحانت مي كردم بسيار خوب خانم گل
واقعا بالاتر از حد انتظاره "Hans" يادته كه اون چقدر عالي بود؟
عاشقشم ،sassy!
بازيه بديه؟ - نه -
بسيار خوب - ادامه بده -
...گاهي اوقاتيه كم خجالتي مي شم در مورد
و
خجالت كشيدي از بازي اي كه راه انداختم؟
بسيار خوب، اينجا كتابخونه نيست من مي تونم بلند حرف بزنم
من نمي دونم در مورد اين چي بايد بگم واقعا محشره
شرط مي بندم كه نمي دونستي اين فقط براي فيلم ساخته شده بود اين يه امتياز تكنيكيه
اين رو نمي دونستم - نمي تونين برين يه جا ديگه -
اوه خداي من، بسيار خوب، اين يكي؟ تو بايد گاهي اين رو گوش كني
"The Mission" امتيازش خيلي بالاست
اون از يه جاي كاملا متفاوت مياد ...اون مثل
فقط بهم قول بده كه اون رو اجاره مي كني و گوش مي كني
دارم اجاره مي كنم - متشكرم -
اون دنياي من رو تغيير داد.
چي؟
مگي
براي چي من هميشه گرفتار دختر بد مي شم؟ - تو نمي دونستي كه اون دختر بديه -
من مي دونستم كه اون خوب نيست
چيز قوي تر از اين داري؟
:متشكرم، بذار دوباره اين رو بگم
براي چي من مجذوب كسي هستم كه مي دونم اصلا خوب نيست؟
من تصادفا جواب اين سوال رو مي دونم چون تو اميدواري كه اشتباه كرده باشي
و هر بار كه اون كاري كرد كه نشون مي داد آدم خوبي نيست تو چشم پوشي مي كردي
و هر بار كه اون سورپرايزت كرد ...اون بيشتر بر تو غلبه كرد
:و تو اين مسئله رو درون خودت باختي كه اون مال تو نيست
دقيقا
و مهم تر از همه اينه كه
من نمي تونم باور كنم يه دختر مثل اون با يه پسري مثل من باشه
مي دوني امشب به من چي گفت؟
اون گفت كه كارش بعد دو روز تموم شده بوده
و از اون موقع با اون پسره است كه اسمش رو نمي دونم
كه يعني اون دقيقا اينجا توي شهر بوده
وقتي امروز صبح تماس گرفت و باهاش صحبت كردم :اون گفت
"دارم از پنجره به بيرون نگاه مي كنم كه داره برف مياد"
اون تو سانتا مانيكا بود
اون چيكاركرد؟ رفت توي وب سايت آب و هوا؟
اين بايد اونا رو از خنده تركونده باشه
و درضمن من ديروز براش يه هديه كريسمس به سانتافه فرستادم
و پيگير پست بودم كه مطمئن شم هديه به موقع دستش مي رسه
امل بازيه، نه؟
من نمي خوام شب عيد كريسمست رو خراب كنم تو مجبور نيستي به حرفام گوش بدي
اشكال نداره
من از خوشم مياد با كسي باشم
خوب، با كمي غذا چطوري؟
مي خواي بواسه خودمون غذاي مخصوص كريسمس درست كنم؟
حتما - گوش كن -
:مي دونم سخته كه حرف مردم رو باور كني وقتي كه مي گن "احساست رو درك مي كنم"
اما من واقعا احساست رو درك مي كنم
ببين
راستش من
قبلا توي لندن چشمم دنبال يك نفر بود
ما براي يك روزنامه كار مي كرديم
و بعد فهميدم كه اون شخص به دنبال دختر ديگه ايست به نام سارا
از بخش انتشار در طبقه 19 ام ساختمون
و من فهميدم كه اون هيچ وقت اونطوري كه من فكر مي كردم عاشقم نبود
دليل اينكه اينا رو ميگم اينه كه
من فهميدم اين احساسات هر چقدر هم كوچك و ناچيز
باز هم امكان پذير هست
و در جايي از درون تو تير ميكشه و تو متوجه وجود اون نمي شي
...اهميتي نداره كه چند بار آرايشگاه ميري
...يا باشگاه ورزشي...
...يا چند ليوان نوشيدني با دوست دخترت مي خوري
تو هر شب به رختخواب مي ري ...و جزئيات رو بخاطر مياري
،و حيرت زده مي شي كه چرا اشتباه كردي... يا اينكه چطور نتونستي درست تشخيص بدي
و چطور وارد جهنم شدي ...و براي مدت كوتاهي ممكنه فكر كني
كه آيا اون موقع شاد بودي؟...
...و حتي گاهي اوقات مي توني خودت رو متقاعد كني
كه اون پشيمون مي شه و بر مي گرده
...و بعد از همه ي اينها
...گرچه اينها ممكنه طول بكشه اما...
تو به يه جاي جديدي مي ري...
و مردمي رو ملاقات مي كني كه باعث مي شن تو دوباره احساس ارزش بكني
و دوباره تكه اي از روحت بر مي گرده
...و همه ي اين سالهاي زندگيت
...كه تو تلف كردي...
در نهايت كم كم محو مي شن...
Well, fuck.
تو به اين بيشتر از من احتياج داري
اين دليليه كه اينجا هستي؟ داري با كسي تموم مي كني؟
بله
اين ظاهر خوب منه
اين مرد همونيه كه اون صفحات رو از كتاب خودش برات فرستاد؟
آره
اون به من احتياج داره
پس اون در دسترسه؟
هميشه
پس اين فراموش كردن ماجرا رو غير ممكن مي كنه كه براي اون خوبه، ولي براي تو بده
مي بيني چقدر زندگيت شبيه زندگي منه؟
بسيار خوب، بزن بريم من برات كمي غذاي مخصوص آماده مي كنم
اين جشن عيد كرسيمسه و ما داريم ميريم كه تو حياط بشينيم
و يك آتيش كوچولو براي خودمون درست كنيم
و البته جوان شدن و زنده شدن دوباره خودمون رو جشن بگيريم
با من هستي، سيمپ كينس؟
مايلز
تو واقعا آدم با شخصيتي هستي
مي دونم
و اين هميشه مشكل من بوده
بسيار خوب، اينجاست
تم هاي آرتور بنظر من اين واقعا قشنگه
من جدي ميگم - مي دونم -
من براش يك سي دي از اين تم ها مي زنم ...هر بار كه بهش گوش بده
اعتماد به نفسش مي ره بالا و باعث مي شه كه بره به اونجا
باشه؟ - باشه -
شروع مي كنيم
من اين رو دزديدم؟
جان ويليامز - من اين رو ننوشتم، اون چرا -
بسيار خوب، اين يكي جديه - باشه -
شروع مي كنيم - باشه -
آرتور كوچك و شواليه ها
خوبه؟ اين گستاخانه اس
اين شبيه خودشه
من همچنين يه آهنگ شبيه تو نوشتم
جدي؟
آيريس، اگر تو يك ملودي بودي
من بهترين آهنگا رو مي ساختم
"آيريس در همسايگي زندگي مي كنه"
همچنين آرتور كه يه ابلهه
و همچنان يك ابلهه - Scroodle و -
چيه Scroodle خودم نمي دونم معني - آره -
Froodle و - Froodle و -
Froodle ما با هم گفتيم
تو عجوبه اي
يك عجوبه ي كند ذهن
Swoodle-ee-doo
تو واقعا عالي هستي
آره
من يه جنده ام
خوب تو بايد براي هميشه واسه كار بياي لندن قبوله؟
لندن؟
هرگز
نيو يورك؟
راستش نه، اما اونجا راحت تره تو اغلب مي ري اونجا؟
به ندرت
رابطه راه دور مي تونه جواب بده
واقعا؟ ...من نمي تونم كاري بكنم وقتي
دارم با كسي توي يك خونه زندگي مي كنم
اين مي تونه يه راه حل خوب باشه برات
اوه مرد
بسيار خوب
بذار بگم برامون چي پيش مياد
ما تمام تلاشمون رو براي هم مي كنيم
درسته، دقيقا همينه
و بذار بگم كه بعد از شش ماه به بن بست مي خوريم
چون من واقعا نمي تونم از كارم دور باشم
و هم اينكه دخترا با اين قضيه كنار نميان كه اغلب اونا رو بخواي تنها بذاري
و ما تحت فشار قرار مي گيريم ما مي دونيم كه اين چيز خوبي نيست
بنابراين شروع مي كنيم به جنگيدن چون نمي دونيم چه كار ديگه اي مي تونيم بكنيم
...و سپس بعد از مدتي
...با چشمان اشكبار...در تماس آخر
ما فقط، به هم مي گيم خداحافظ - متشكرم -
اين اتفاق در حقيقت مي افته و اين اصلا خوب نيست كه ما به همديگه آسيب برسونيم
و بعد چي باقي مي مونه؟ ...دو آدم بدبخت
كه احساس خورد شدن و صدمه ديدن مي كنن
...يا
متشكرم
...يا شايد ما فقط بايد
بفهميم كه كاري كه تو اين چند هفته كرديم خيلي عالي بوده و اين چند هفته ديگه گذشته
و شايد بهتر از اين نمي شد...
...شايد داريم سعي مي كنيم اينها رو بررسي كنيم چون
به ما كمك مي كنه احساس خوبي نسبت به اين قضيه پيدا كنيم...
و شايد اين واقعيت كه من 8 ساعت ديگه دارم مي رم
باعث بشه كه قدرش رو بدونيم و تو اين 8 ساعت بيشتر خوشحال باشيم
شايد
تو جدا افسرده ترين دختري هستي كه تا حالا ديدم
مي دونم
من يك سناريو ي ديگه برات دارم
خوبه - من عاشق تو هستم -
به خاطر رك گفتنم معذرت مي خوام
ولي واقعيت مسئله اينه كه من عاشقم
عاشق تو
و اين احساس بخاطر اين نيست كه تو داري ميري
و بخاطر اين نيست كه احساس بهتري تو اين مسثله داشته باشم
به هر صورت اين احساس هست و بود حتي قبل اينكه بخواي اينجوري بري
من نمي تونم اين رو تجزيه تحليل كنم
من فقط مي دونم كه عاشقت هستم
نمي دونم كه چندبار اين رو گفتم
و فكر مي كنم كه هرگز احساسي به اين خوبي و زيبايي نداشتم
:و من با يك بسته اومودم
سه نفر به در ازاي يك نفر ...و بسته من
...شايد چيز شگفت آوري نباشه
اما در نهايت فهميدم كه چي مي خوام... و اين خودش يه معجزه است
...و اون چيزي كه من مي خوام
تو هستي...
من انتظار اين رو نداشتم كه بگي "من عاشقتم"
مي توني اينطوري نگام نكني؟
من دارم سعي مي كنم حرف درستي براي گفتن پيدا كنم.
...من فكر مي كنم اگه اين حرف درست
...زود به ذهنت نرسه...
...مي تونيم...
...ما فقط بايد...
در مورد چيزاي ديگه صحبت كنيم
مثلا اينكه حقيقتا من چه احمقي هستم
من يادم مياد كه بهم قول داده بودي هرگز عاشق من نشي
بايد بهتر حواسم رو جمع مي كردم
تا حالا مردي رو نديدم كه به اندازه خودم حرف بزنه
...اما مي توني الان فقط
ساكت شي؟...
لطفا
چند تا از فيلماي اون توي ليست هستن؟
حدود پانزده، من اونا رو دوست دارم
نمي دونم چطوريه كه تا حالا رو نديده بودم Lady Eve فيلم
متحير كننده است Barbara Stanwyck
و اون خيلي به خودش مطمئنه - و سكسي -
واقعا سكسي! مي دوني ...توي هر فيلمي كه بهم گفت نگاه كنم
...يك زن قدرتمند و مهم وجود داشت - حتما سعي داشته با اون فيلما -
چيزايي رو بهت بگه اوه از اين اتفاق متاسفم
تصادفي بود عمدي نبود
متاسفم
بحث رو عوض كنيم - بسيار خوب -
آرتور درخواست كرد
كه تو چند تا شعر براي آهنگهاي زمينه اش بنويسي
جريان چيه؟ اون كيه؟
اون مگيه
سلام؟
سلام
من خوبم
راستش مگي من الان يه ذره گيج شدم
نمي دونم كي مي توني اونجا باشي؟
بسيار خوب، من ميام اونجا
نه نه نه حدود نيم ساعت
شايد يكم بيشتر
باشه، خداحافظ
اون دلش برام تنگ شده
مي بيني؟ اون به احساساتش توجه كرد
ما بايد صورتحساب رو بگيريم - !نه -
نه نه وقت هست من مي تونم صبر كنم تا تموم كني
من تموم كردم - نه -
تو هنوز غذات رو تموم نكردي - مشكلي نيست، جدي مي گم -
تو مي توني بري، من صورتحساب رو مي گيرم
من بعدا تو رو در جلسه نويسندگان مي بينم منظورم اينه كه اگه بتوني بياي
سعيم رو مي كنم اونجا باشم
يه هر حال من دارم موزيك ها رو همراهم ميارم ...منظورم اينه كه، من واقعا مي خوام اونجا باشم
اما نمي دونم اين قرار چقدر زمان مي گيره...
متاسفم
خوبه نگران نباش
موفق باشي - ممنون -
سلام
اوه جاسپر من دارم صفحه هاي تو رو مي خونم
نه فراموش نكرده بودم من فقط يه كم مشغول بودم، همش همين
نه اين حقيقت نداره مي خواستم وقتي خوندم باهات تماس بگيرم
چه نوع سورپرايزي؟
نه من جعبه يا چيز ديگه اي نميبينم
بله مطمئنم
صبركن، اجازه بده آشپز خونه رو چك كنم
نه اونجا هم نبود
باشه بعدا مي رم دم در رو هم نگاه مي ندازم
آره، خوب كي فرستاديش؟
من هديه كريسمست رو پيدا كردم
اينجا برات جاي راحتيه؟
آره درسته
نه، واقعا
تو بالاخره بهم نگاه مي كني، نمي كني؟
سلام
من اومدم اينجا چون بايد تو رو مي ديدم
بايد
اوه جاسپر من واقعا نمي فهمم
منظورم اينه كه
من سه سال تموم باهات بودم يادته؟
چي؟ - اين چيزيه كه خودت گفتي -
اينكه ما واقعا مال هم نبوديم
ما اشتباه مي كرديم
من اين رو يادم نمياد فقط مي دونم وقتي رفتي از اونجا بيزار شدم
و همچنين ديگه ايميل هام رو چك نكردم
اين براي من ديوونه كننده بود كه نمي تونستم صدات رو بشنوم
من نمي خوام تو رو از دست بدم عزيزم
من رو از دست بدي؟
اين واقعا گيج كننده است
بيا اينجا
من خسته بودم مايلز تا حالا خسته شدي؟
من اشتباه كردم
من احمق بودم
اون چيزي كه من فكر مي كردم نبود من فقط به تو فكر مي كردم
و اميدوارم و آرزو مي كنم كه من رو ببخشي
ميبخشي مايلز؟
من رو مي بخشي؟
مي دوني به چي فكر مي كردم؟
وقتي به لندن برگردي
مي تونيم يواشكي جاهايي با هم باشيم
شايد ونيز
تو و من در ونيز مي تونه خوش بگذره
...معني اين چيه؟ منظورم اينه كه
تو آزادي كه اين كار رو بكني؟
عزيزم
من نصف مسافت زمين رو سفر كردم كه تو رو ببينم، اين كارو نكردم؟
آره، اما اين دقيقا جواب سوالم نبود ...يعني
تو ديگه با سارا نيستي؟ ...منظورم اينه كه
اين چيزيه كه اومدي بهم بگي؟
اميدوارم بتوني متوجه بشي كه كه اين سوالا من رو گيج كرده
بسيار خوب، پس بذار ترجمه كنم
تو هنوز نامزد هستي براي ازدواج؟
...بله، اما.. منظورم اينه كه - اوه خداي من -
...بسيار خوب، اين واقعا
يه صحبت رو در روئه
مي دوني من هرگز فكر نمي كردم بخوام اين رو بگم هرگز
اما فكر مي كنم تو در مورد ما خود راي بودي
ما بدرد هم نمي خوريم
تو نمي توني اين رو بگي - دقيقا بهترين چيزيه كه مي تونم بگم -
و درسته كه سه سال توي گفتن اين به تو دير كردم
اما به هر حال بايد مي گفتم
...جاسپر
يه لحظه صبركن، من احتياج دارم چراغا روشن باشن
...جاسپر
تو هيچ وقت با من خوب رفتار نكردي
هيچ وقت - اوه عزيزم -
تو قلب من رو شكستي
...و جوري رفتار كردي انگار تقصير من بوده
.انگار اشتباه من بوده... ...ولي من عاشق تو بودم
مجنون تو بودم... بنابراين خودم رو سالها تحت فشار گذاشتم
و حالا اومدي اينجا توي تعطيلات دوست داشتني كريسمس من
و به من مي گي كه نمي خواي من رو از دست بدي
اونم در حالي كه داري ازدواج مي كني
به هر حال حرف من اينه كه
همه چي تموم شده
اين رابطه ي سمي و پيچيده ي بين ما
بالاخره تموم شد
من بصورت معجزا آسا عشق تو رو تموم كردم
و دارم يك زندگي جديد رو شروع مي كنم
و تو ديگه در آن نخواهي بود - ...عزيزم -
...و حالا مي خوام برم جايي كه واقعا مهمه اونجا باشم
و تو بايد بري به جهنم...
!حالا - واقعا چي به سرت اومده؟ -
نمي دونم
اما فكر مي كنم چيزي كه بدست آوردم ...يه چيزي تو مايه هاي
...عقل سليمه
...آيريس
تو فوق العاده شدي
متشكرم
و بايد بگم كه، شما هم همينطور - كراواتم رو درست گره زدم؟ -
توي 15 سال اخير كراوات نزدم
عاليه - من اين مارك هوگو باس رو دوست دارم -
برشش واقعا عاليه
من برات يه چيزايي آوردم
من رو ببخش، آخرين باري كه قرار داشتم اين چيزي بود كه انجام دادم
خيلي قشنگه
...اگه اين چرند و الكيه، يا اگه تيپت رو خراب مي كنه
مجبور نيستي ازش استفاده كني
من خودم الكي
من دنبال چيزاي الكي توي زندگيم هستم
جمله ي قشنگي بود - بخاطر اون فيلم ها بود -
بسيار خوب، بيا انجامش بديم
بذار خجالت رو بندازيم كنار
بسيار خوب
آقاي آبت؟ - بله خودم هستم -
ما منتظرتون بوديم
خانم ها و آقايان آقاي آرتور آبت
اوه سلام - آرتور تو بالاخره انجامش دادي -
متشكرم، متشكرم
خيلي متشكرم
من شما رو بالا مي برم آقاي آبت
برو، برو بالا
خودم مي رم
اين مرد يك فوق ستاره است
سلام
ببخشيد دير كردم كار مگي يه مقداري طول كشيد اما بالاخره تموم شد
تموم شد
زيبا بنظر مي رسي
متشكرم
متشكرم، متشكرم
...من
...من واقعا متحير هستم از اينكه
تونستم از اون پله ها بيام بالا
اون خوب رفت بالا
من بيش از 60 سال پيش بود كه به هاليوود اومدم
و سريعا عاشق تصاوير متحرك شدم
و اون يك كار عاشقانه بود كه همه ي عمرم دوام داشت
وقتي اولين بار به تينسلتون رسيدم
هيچ سينمايي وجود نداشت
نه حتي چيز ديگه اي مثل دي وي دي
من اينجا بودم قبل اينكه هنركده ها بنا بشن
...قبل از تيم هاي جلوه هاي تصويري
...و قبل از تابلوهاي ديجيتالي ادارات
...مثل تابلوي امتيازات ورزش بيس بال
اون واقعا خارق العاده است
آيريس؟ - بله؟ -
امسال عيد پاك رو چيكار مي كني؟
من عيد پاك برمي گردم انگلستان
مي دوني، من هيچوقت تو انگليس نبودم
من هيچوقت تو اروپا نبودم - نه؟ -
اگه بيام اونجا عيد پاك سال جديد رو با من بيرون مياي؟
با كمال ميل
بسيار خوب ما غير از اين هيچ قراري با هم نداريم
نه نداريم
اين به اين معني نيست كه ما هيچوقت ...با هم صحبت نمي كنيم اي ايميل نمي ديم
قانوني وجود نداره - هيچي -
مي خوام براي چندهزارمين بار ببوسمت
و بگم "دلم برات تنگ مي شه"
دلم برات تنگ مي شه
مواظب خودت باش
تعطيلات خوبي داشتين خانم؟
بله
خيلي عالي
شايد بهترين
آماندا وودز
خوش برگشتي
دور بزن
دور بزن وبرگرد، خواهش مي كنم
چيزي رو فراموش كردين؟ - بله! بله -
مي توني تند تر بري؟
كوچه ي لغزنده و ناجوريه يه كم زمان مي بره
بسيار خوب، پس وايستا
مادام؟
مادام
گراهام؟
گراهام
مي دوني
...داشتم فكر مي كردم كه
براي چي قبل از عيد پاك برم؟
كه در اينصورت هيچ هيجاني نخواهد داشت
...منظورم اينه كه، تو هيچ وقت دقيقا اين رو ازم نپرسيدي
اما بهم گفتي كه دوستم داري...
...پس من فكر مي كنم توي يك قرار هستم
اگه با من باشي
من دخترا رو توي عيد پاك دارم
عاليه
من اومدم كه با شما باشم
تو مثل فرشته اي مي موني كه داره بالاي درخت كريسمس پرواز مي كنه
خيلي بزرگ شدي، يه بوس بده
بيا اينجا بهم در مورد هداياي كريسمس بگو
برو بشين پيش مايلز
عسلم
من شماها رو به مبارزه دعوت مي كنم - من؟ -
قطار عشق داره ايستگاه رو ترك مي كنه
ترجمه شده توسط a T a
!سال نو مبارك - !سال نو مبارك -
!سال نو مبارك
سال نوي همگي مبارك